Ελληνική Λέσχη Φωτογραφίας

Πίνοντας ήλιο Κορινθιακό

Πίνοντας ήλιο κορινθιακό

Διαβάζοντας τα μάρμαρα

Δρασκελίζοντας αμπέλια θάλασσες

Σημαδεύοντας με το καμάκι

Ένα τάμα ψάρι που γλιστρά

Βρήκα τα φύλλα που ο ψαλμός του ήλιου αποστηθίζει

Τη ζωντανή στεριά που ο πόθος χαίρεται Ν' ανοίγει.

Πίνω νερό κόβω καρπό

Χώνω το χέρι μου στις φυλλωσιές του ανέμου

Οι λεμονιές αρδεύουνε τη γύρη της καλοκαιριάς

Τα πράσινα πουλιά σκίζουν τα όνειρά μου

Φεύγω με μια ματιά

Ματιά πλατιά όπου ο κόσμος ξαναγίνεται

Όμορφος από την αρχή στα μέτρα της καρδιάς.

Οδυσσέας Ελύτης

Drinking the Corinthian sun

Deciphering the marble ruins

Striding across vineyards and seas

Taking aim with my harpoon

At an elusive votive fish

I find the living land that passion

So joyfully opens

In the leaves that are memorized

By the psalm of the sun

I drink water and cut open fruit

I plunge my hands into the wind’s flora

Citrus trees scent the summer’s day pollen

Green birds flit through my dreams

As I leave, my eyes are filled with a vista

An endless vista where – from the beginning –

The world is made beautiful once more

According to the heart’s capacity

Drinking the Corinthian Sun

Odysseus Elytis

Translation © R J Dent (2009)

Μου αρέσει

Αυτό αρέσει σε 1 μέλος

Προβολές: 357

Μέγεθος πλήρους προβολής

Ετικέτες;

Σχόλιο

Πρέπει να είστε μέλος του "Φωτογραφικό Ταξίδι" για να προσθέσετε σχόλια!

Γίνετε μέλος του "Φωτογραφικό Ταξίδι"

Σχόλιο από τον/την nimbus στις 29 Μάρτιος 2010 στις 16:34: αχ αυτός ο ήλιος..υπέροχη λήψη! μπράβο! μα σκίζονται τα όνειρα? ε όχι δα..!

Σχόλιο από τον/την Τανια Φραρακη στις 13 Μάρτιος 2010 στις 20:18: καταπληκτικη!!!!

Σχόλιο από τον/την Σία Χαλικιά στις 6 Μάρτιος 2010 στις 9:44: παρα παρα πολυ καλη!!!!
τοσο ανεμελη!!!
μ αρεσει που αφησες τα παιδια σε σιλουετες!!!